According to a recent survey, many workers find their paystub confusing to read. However, a little help from their employer could yield huge dividends.