Tesla is continuing to come under fire for injury rates at its flagship plant in Fremont, Calif., but the electric carmaker says factory conditions are improving.