Facebook CEO Mark Zuckerberg told Harvard's 2017 graduating class to create collective sense of purpose, tears up when speaking of undocumented student